On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › అధ్యాయం 73

కురళ్ 723

அவையஞ்சாமை

స్థానం 3/10

திருக்குறள்

பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர் அவையகத்து அஞ்சா தவர்.

Pakaiyakaththuch Chaavaar Eliyar Ariyar Avaiyakaththu Anjaa Thavar

“Many brave foes and die in fields The fearless few face wise councils”

Many encountering death in face of foe will hold their ground;Who speak undaunted in the council hall are rarely found

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Many indeed may (fearlessly) die in the presence of (their) foes; (but) few are those who are fearless in the assembly (of the learned)

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

பகைவர் உள்ள போர்க்களத்தில் (அஞ்சாமல் சென்று) சாகத் துணிந்தவர் உலகத்தில் பலர், கற்றவரின் அவைக்களத்தில் பேச வல்லவர் சிலரே.

சாலமன் பாப்பையா

பகைவர்களுக்கிடையே பயப்படாமல் புகுந்து சாவோர் பலர் உண்டு;பேசுவோர் சிலரேயாவார்.

மு. கருணாநிதி

அமர்க்களத்தில் சாவுக்கும் அஞ்சாமல் போரிடுவது பலருக்கும் எளிதான செயல், அறிவுடையோர் நிறைந்த அவைக்களத்தில் அஞ்சாமல் பேசக்கூடியவர் சிலரேயாவர்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #723

యువరాజు మరియు పండితుల సభ

యుద్ధ రంగంలో చూపించే ధైర్యం కంటే, జ్ఞానుల సభలో నిజం చెప్పే ధైర్యం గొప్పదని ఈ కథ ద్వారా తెలుస్తుంది. శత్రువుల ముందు భయం లేకుండా చనిపోయే వారు చాలా మంది ఉండవచ్చు; కానీ పండితుల సభలో భయం లేకుండా నిలబడే వారు మాత్రం చాలా తక్కువ మంది ఉంటారు.

6–10 yr 1 min