On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › అధ్యాయం 97

కురళ్ 967

மானம்

స్థానం 7/10

திருக்குறள்

ஒட்டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையே கெட்டான் எனப்படுதல் நன்று.

Ottaarpin Sendroruvan Vaazhdhala�n Annilaiye Kettaan Enappatudhal Nandru

“Better it is to die forlorn Than live as slaves of those who scorn”

Better 'twere said, 'He's perished!' than to gainThe means to live, following in foeman's train

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

It is better for a man to be said of him that he died in his usual state than that he eked out his life by following those who disgraced him

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

மதியாதவரின் பின் சென்று ஒருவன் உயிர்வாழ்வதை விட, அவ்வாறு செய்யாத நிலையில் நின்று அழிந்தான் என்று சொல்லப்படுதல் நல்லது.

சாலமன் பாப்பையா

இகழுபவர் பின்னே சென்று அவர் தரும் பொருளை, பதவியைப் பெற்று உயிர்வாழ்வதைக் காட்டிலும் அவன் இறந்துபோனான் என்று சொல்லப்படுவது அவனுக்கு நல்லதாம்.

மு. கருணாநிதி

தன்னை மதிக்காதவரின் பின்னால் சென்று உயிர் வாழ்வதைவிடச் செத்தொழிவது எவ்வளவோ மேல்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #967

గౌరవమే పరమావధి

తప్పు మార్గంలో వెళ్లి సంపద సంపాదించడం కంటే, తన విలువలను కాపాడుకున్న రాము పాత్ర ద్వారా ఈ కురుల్ వివరించబడింది. తన్ను అవమానించే వారిని అనుసరిస్తూ జీవితాన్ని సాగదీయడం కంటే, తన గౌరవంతో కూడిన స్థితిలోనే మరణించడం ఒక మనిషికి ఉత్తమం.

8–14 yr 1 min