On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › अध्याय 97

कुरल 967

மானம்

स्थान 7/10

திருக்குறள்

ஒட்டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையே கெட்டான் எனப்படுதல் நன்று.

Ottaarpin Sendroruvan Vaazhdhala�n Annilaiye Kettaan Enappatudhal Nandru

“Better it is to die forlorn Than live as slaves of those who scorn”

Better 'twere said, 'He's perished!' than to gainThe means to live, following in foeman's train

अर्थ और व्याख्या

English explanation

It is better for a man to be said of him that he died in his usual state than that he eked out his life by following those who disgraced him

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

மதியாதவரின் பின் சென்று ஒருவன் உயிர்வாழ்வதை விட, அவ்வாறு செய்யாத நிலையில் நின்று அழிந்தான் என்று சொல்லப்படுதல் நல்லது.

சாலமன் பாப்பையா

இகழுபவர் பின்னே சென்று அவர் தரும் பொருளை, பதவியைப் பெற்று உயிர்வாழ்வதைக் காட்டிலும் அவன் இறந்துபோனான் என்று சொல்லப்படுவது அவனுக்கு நல்லதாம்.

மு. கருணாநிதி

தன்னை மதிக்காதவரின் பின்னால் சென்று உயிர் வாழ்வதைவிடச் செத்தொழிவது எவ்வளவோ மேல்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #967

सम्मान की कीमत

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे माधव ने धन के लालच में आकर अपने सम्मान और सिद्धांतों से समझौता नहीं किया। अपमानित करने वाले लोगों का साथ देकर जीवन खींचने से बेहतर है कि व्यक्ति अपने स्वाभिमान के साथ ही प्राण त्यागे।

8–14 yr 2 min