On Virtue › Domestic Virtue › Chapter 10

Kural 97

இனியவைகூறல்

Position 7/10

திருக்குறள்

நயன்ஈன்று நன்றி பயக்கும் பயன்ஈன்று பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல்.

Nayan Eendru Nandri Payakkum Payaneendru Panpin Thalaippiriyaach Chol

“The fruitful courteous kindly words Lead to goodness and graceful deeds”

The words of sterling sense, to rule of right that strict adhere,To virtuous action prompting, blessings yield in every sphere

Meaning & commentary

English explanation

That speech which, while imparting benefits ceases not to please, will yield righteousness (for this world) and merit (for the next world)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பிறர்க்கு நன்மையான பயனைத் தந்து நல்ல பண்பிலிருந்து நீங்காத சொற்கள்,வழங்குவோனுக்கும் இன்பம் தந்து நன்மை பயக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

பிறர்க்கு நன்மையைத் தந்து, இனிய பண்பிலிருந்து விலகாத சொல், இம்மைக்கு உலகத்தாரோடு ஒற்றுமையையும், மறுமைக்கு அறத்தையும் கொடுக்கும்.

மு. கருணாநிதி

நன்மையான பயனைத் தரக்கூடிய நல்ல பண்பிலிருந்து விலகாத சொற்கள் அவற்றைக் கூறுவோருக்கும் இன்பத்தையும், நன்மையையும் உண்டாக்கக் கூடியவைகளாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #97

The Magic of Kind Words

The story illustrates the Kural's teaching that speech should be both useful (imparting benefit) and pleasing (ceasing not to please). That speech which, while imparting benefits ceases not to please, will yield righteousness (for this world) and merit (for the next world)

8–14 yr 2 min