On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 106

Kural 1054

இரவு

Position 4/10

திருக்குறள்

இரத்தலும் ஈதலே போலும் கரத்தல் கனவிலும் தேற்றாதார் மாட்டு.

Iraththalum Eedhale Polum Karaththal Kanavilum Thetraadhaar Maattu

“Like giving even asking seems From those who hide not even in dreams”

Like giving alms, may even asking pleasant seem,From men who of denial never even dream

Meaning & commentary

English explanation

To beg of such as never think of withholding (their charity) even in their dreams, is in fact the same as giving (it oneself);

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

உள்ளதை மறைத்துக் கூறும் தன்மையைக் கனவிலும் அறியாதவரிடத்தில் இரந்து கேட்பதும் பிறர்க்கு கொடுப்பதைப் போன்ற சிறப்புடையது.

சாலமன் பாப்பையா

ஒளிவு மறைவு என்பதைக் கனவிலும் எண்ணிப் பாராதவரிடம் சென்று, ஒன்றைக் கேட்பதும், பிறர்க்குக் கொடுப்பதைப் போன்றதே.

மு. கருணாநிதி

இருக்கும்போது இல்லையென்று கைவிரிப்பதைக் கனவிலும் நினைக்காதவரிடத்தில், இல்லாதார் இரந்து கேட்பது பிறருக்கு ஈவது போன்ற பெருமையுடையதாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1054

The Gift of a Kind Heart

The story illustrates that seeking help from a person whose nature is to be charitable is not a burden, but a seamless act of kindness. To beg of such as never think of withholding (their charity) even in their dreams, is in fact the same as giving (it oneself);

8–14 yr 1 min