On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 106

Kural 1055

இரவு

Position 5/10

திருக்குறள்

கரப்பிலார் வையகத்து உண்மையால் கண்ணின்று இரப்பவர் மேற்கொள் வது.

Karappilaar Vaiyakaththu Unmaiyaal Kannindru Irappavar Merkol Vadhu

“The needy demand for help because The world has men who don't refuse”

Because on earth the men exist, who never say them nay,Men bear to stand before their eyes for help to pray

Meaning & commentary

English explanation

As there are in the world those that give without refusing, there are (also) those that prefer to beg by simply standing before them

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஒருவர் முன் நின்று இரப்பவர் அந்த இரத்தலை மேற்கொள்வது, உள்ளதை இல்லை என்று ஒளித்துக்கூறாத நன்மைகள் உலகத்தில் இருப்பதால் தான்.

சாலமன் பாப்பையா

கண் எதிரே நின்று, வறுமைப்பட்டவர் வாயால் கேட்காமல் கண்ணால் கேட்கத் தொடங்குவது, ஒளிவுமறைவு இல்லாமல் அவருக்குக் கொடுப்பவர் இவ்வுலகத்தில் இருப்பதால்தான்.

மு. கருணாநிதி

உள்ளதை இல்லையென்று மறைக்காமல் வழங்கிடும் பண்புடையோர் உலகில் இருப்பதால்தான் இல்லாதவர்கள், அவர்களிடம் சென்று இரத்தலை மேற்கொண்டுள்ளனர்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1055

The Silent Language of Kindness

The story illustrates the Kural's wisdom about those who prefer to seek help through their eyes and presence rather than verbal begging. As there are in the world those that give without refusing, there are (also) those that prefer to beg by simply standing before them

8–14 yr 2 min