On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › അധ്യായം 106

കുറൾ 1055

இரவு

സ്ഥാനം 5/10

திருக்குறள்

கரப்பிலார் வையகத்து உண்மையால் கண்ணின்று இரப்பவர் மேற்கொள் வது.

Karappilaar Vaiyakaththu Unmaiyaal Kannindru Irappavar Merkol Vadhu

“The needy demand for help because The world has men who don't refuse”

Because on earth the men exist, who never say them nay,Men bear to stand before their eyes for help to pray

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

As there are in the world those that give without refusing, there are (also) those that prefer to beg by simply standing before them

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

ஒருவர் முன் நின்று இரப்பவர் அந்த இரத்தலை மேற்கொள்வது, உள்ளதை இல்லை என்று ஒளித்துக்கூறாத நன்மைகள் உலகத்தில் இருப்பதால் தான்.

சாலமன் பாப்பையா

கண் எதிரே நின்று, வறுமைப்பட்டவர் வாயால் கேட்காமல் கண்ணால் கேட்கத் தொடங்குவது, ஒளிவுமறைவு இல்லாமல் அவருக்குக் கொடுப்பவர் இவ்வுலகத்தில் இருப்பதால்தான்.

மு. கருணாநிதி

உள்ளதை இல்லையென்று மறைக்காமல் வழங்கிடும் பண்புடையோர் உலகில் இருப்பதால்தான் இல்லாதவர்கள், அவர்களிடம் சென்று இரத்தலை மேற்கொண்டுள்ளனர்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #1055

കാരുണ്യത്തിന്റെ നിശബ്ദ ഭാഷ

വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാതെ, മൗനത്തിലൂടെയും കണ്ണുകളിലൂടെയും സഹായം തേടുന്നവരെക്കുറിച്ചുള്ള குறളിന്റെ അർത്ഥം ഈ കഥ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ലോകത്ത് ചോദിക്കുന്നവർക്ക് മടിക്കാതെ നൽകുന്നവരുണ്ട്, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ വെറുതെ നിൽക്കുന്നതിലൂടെ യാചിക്കാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നവരും ഉണ്ട്.

8–14 yr 1 min