On Love › Married Love › Chapter 117

Kural 1169

படர்மெலிந்திரங்கல்

Position 9/10

திருக்குறள்

கொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய இந்நாள் நெடிய கழியும் இரா.

Kotiyaar Kotumaiyin Thaamkotiya Innaal Netiya Kazhiyum Iraa

“Crueller than that cruel he Are midnight hours gliding slowly”

More cruel than the cruelty of him, the cruel one,In these sad times are lengthening hours of night I watch alone

Meaning & commentary

English explanation

The long nights of these days are far more cruel than the heartless one who is torturing me

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

( பிரிந்து துன்புறுகின்ற) இந்நாட்களில் நெடுநேரம் உடையனவாய்க் கழிகின்ற இராக்காலங்கள், பிரிந்த கொடியவரின் கொடுமையை விடத் தாம் கொடியவை.

சாலமன் பாப்பையா

இப்போதெல்லாம் இரவுகள் கழிவதற்கு நெடும்பொழுது ஆகிறது; என்னைப் பிரிந்து போன என் கணவரின் கொடுமையிலும் இவை மிகக் கொடுமையாக இருக்கின்றன.

மு. கருணாநிதி

இந்த இரவுகள் நீண்டுகொண்டே போவதுபோல் தோன்றும் கொடுமை இருக்கிறதே அது காதலரின் பிரிவால் ஏற்படும் கொடுமையைவிடப் பெரிதாக உள்ளது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1169

The Longest Night

The story illustrates how the emptiness of being apart makes even small conflicts seem trivial compared to the cruelty of lonely nights. The long nights of these days are far more cruel than the heartless one who is torturing me

6–10 yr 1 min