On Love › Married Love › Chapter 117

Kural 1168

படர்மெலிந்திரங்கல்

Position 8/10

திருக்குறள்

மன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திரா என்னல்லது இல்லை துணை.

Mannuyir Ellaam Thuyitri Aliththiraa Ennalladhu Illai Thunai

“Night's mercy lulls all souls to sleep Keeping but me for companionship”

All living souls in slumber soft she steeps;But me alone kind night for her companing keeps

Meaning & commentary

English explanation

The night which graciously lulls to sleep all living creatures, has me alone for her companion

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

இந்த இராக்காலம் இரங்கத்தக்கது; எல்லா உயிரையும் தூங்கச் செய்துவிட்டு என்னை அல்லாமல் வேறு துணை இல்லாமல் இருக்கின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

பாவம் இந்த இரவு! இது எல்லா உயிர்களையும் தூங்கச் செய்துவிட்டுத் தனியாகவே இருக்கிறது. இதற்கு என்னைத் தவிர வேறு துணை இல்லை!

மு. கருணாநிதி

`இரவே! உலகில் உள்ள எல்லா உயிர்களையும் நீ உறங்கச் செய்துவிட்டுப் பாவம் இப்போது என்னைத்தவிர வேறு துணையில்லாமல் இருக்கிறாய்.'

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1168

The Night's Gentle Companion

The story reflects how the night acts as a universal lullaby for all living beings, creating a space for quiet reflection and companionship in solitude. The night which graciously lulls to sleep all living creatures, has me alone for her companion

6–10 yr 1 min