On Love › Married Love › Chapter 119

Kural 1188

பசப்புறு பருவரல்

Position 8/10

திருக்குறள்

பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத் துறந்தார் அவர்என்பார் இல்.

Pasandhaal Ivalenpadhu Allaal Ivalaith Thurandhaar Avarenpaar Il

“On my pallor they cast a slur But none says \"lo he parted her\"”

On me, because I pine, they cast a slur;But no one says, 'He first deserted her.'

Meaning & commentary

English explanation

Besides those who say "she has turned sallow" there are none who say "he has forsaken her"

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

இவள் பிரிவால் வருத்திப் பசலை நிறம் அடைந்தாள் என்ற பழி சொல்வதே அல்லாமல், இவளைக் காதலர் விட்டுப் பிரிந்தார் என்று சொல்பவர் இல்லையே!

சாலமன் பாப்பையா

இங்கோ இவள் பசலை உற்றாள் என்று சொல்கிறார்களே தவிர, இந்தப் பெண்ணை விட்டுவிட்டு அவர் போய்விட்டாரே என்று சொல்பவர் ஒருவரும் இல்லை.

மு. கருணாநிதி

இவள் உடலில் பசலை நிறம் படர்ந்தது எனப் பழித்துக் கூறுகிறார்களே அல்லாமல், இதற்குக் காரணம், காதலன் பிரிந்து சென்றிருப்பது தான் என்று சொல்பவர் இல்லையே

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1188

The Silent Language of Love

The story reflects the Kural by showing that while people might notice a woman's paleness as a sign of ill health, they rarely suspect that it is actually caused by the absence of her beloved. Besides those who say "she has turned sallow" there are none who say "he has forsaken her"

6–10 yr 1 min