On Virtue › Domestic Virtue › Chapter 12

Kural 116

நடுவு நிலைமை

Position 6/10

திருக்குறள்

கெடுவல்யான் என்பது அறிகதன் நெஞ்சம் நடுவொரீஇ அல்ல செயின்.

Ketuvalyaan Enpadhu Arikadhan Nenjam Natuvoreei Alla Seyin

“Of perdition let him be sure Who leaves justice to sinful lure”

If, right deserting, heart to evil turn,Let man impending ruin's sign discern

Meaning & commentary

English explanation

Let him whose mind departing from equity commits sin well consider thus within himself, "I shall perish."

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தன் நெஞ்சம் நடுவுநிலை நீங்கித் தவறு செய்ய நினைக்குமாயின், நான் கெடப்போகின்றேன் என்று ஒருவன் அறிய வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

தன் நெஞ்சம் நீதியை விட்டுவிட்டு அநீதி செய்ய எண்ணி னால், அதுவே தான் கெடப் போவதற்கு உரிய அறிகுறி.

மு. கருணாநிதி

நடுவுநிலைமை தவறிச் செயல்படலாம் என்று ஒரு நினைப்பு ஒருவனுக்கு வந்து விடுமானால் அவன் கெட்டொழியப் போகிறான் என்று அவனுக்கே தெரியவேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #116

The Shadow of Justice

The story reflects the Kural by showing how Ravi's conscience warned him that acting unfairly would lead to his downfall. Let him whose mind departing from equity commits sin well consider thus within himself, "I shall perish."

8–14 yr 1 min