On Virtue › Domestic Virtue › Chapter 12

Kural 117

நடுவு நிலைமை

Position 7/10

திருக்குறள்

கெடுவாக வையாது உலகம் நடுவாக நன்றிக்கண் தங்கியான் தாழ்வு.

Ketuvaaka Vaiyaadhu Ulakam Natuvaaka Nandrikkan Thangiyaan Thaazhvu

“The just reduced to poverty Is not held down by equity”

The man who justly lives, tenacious of the right,In low estate is never low to wise man's sight

Meaning & commentary

English explanation

The great will not regard as poverty the low estate of that man who dwells in the virtue of equity

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

நடுவுநிலைமை நின்று அறநெறியில் நிலைத்து வாழகின்றவன் அடைந்த வறுமை நிலையைக் கேடு என கொள்ளாது உலகு.

சாலமன் பாப்பையா

நீதி என்னும் அறவாழ்வு வாழ்ந்தும் ஒருவன் வறுமைப்பட்டுப் போவான் என்றால், அதை வறுமை என்று உயர்ந்தோர் எண்ணவேமாட்டார்.

மு. கருணாநிதி

நடுவுநிலைமை தவறாமல் அறவழியில் வாழ்கிற ஒருவருக்கு அதன் காரணமாகச் செல்வம் குவியாமல் வறுமை நிலை ஏற்படுமேயானால் அவரை உலகம் போற்றுமே தவிரத் தாழ்வாகக் கருதாது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #117

The Wealth of Honesty

The story illustrates that those who live with justice and fairness are not viewed as poor by the world, but as truly great individuals. The great will not regard as poverty the low estate of that man who dwells in the virtue of equity

8–14 yr 2 min