On Love › Married Love › Chapter 120

Kural 1197

தனிப்படர் மிகுதி

Position 7/10

திருக்குறள்

பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் காமன் ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான்.

Paruvaralum Paidhalum Kaanaankol Kaaman Oruvarkan Nindrozhuku Vaan

“This cupid aims at me alone; Knows he not my pallor and pain?”

While Kaman rushes straight at me alone,Is all my pain and wasting grief unknown

Meaning & commentary

English explanation

Would not cupid who abides and contends in one party (only) witness the pain and sorrow (in that party)?

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

( காதலர் இருவரிடத்திலும் ஒத்திருக்காமல்) ஒருவரிடத்தில் மட்டும் காமன் நின்று இயங்குவதால், என்னுடைய துன்பத்தையும் வருத்தத்தையும் அறியானோ?

சாலமன் பாப்பையா

ஆண், பெண் இருவரிடமும் இருந்து செயல் ஆற்றாமல் ஒருவரிடம் மட்டுமே போரிடும் காமன், இன்னொருவரின் மேனி நிற வேறுபாட்டால் வரும் துன்பத்தையும் வருத்தத்தையும் அறிய மாட்டானோ?

மு. கருணாநிதி

காமன், ஒரு பக்கமாக மட்டும் இருப்பதால், என்னைக் காதல் நோய் வருத்துவதையும், என் மேனியில் பசலை படர்வதையும் கண்டு கொள்ளமாட்டான் போலும்!

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1197

The Silent Ache

The story reflects the Kural's idea that love (Cupid) cannot ignore the suffering of a person who is lonely and hurting due to separation. Would not cupid who abides and contends in one party (only) witness the pain and sorrow (in that party)?

6–10 yr 1 min