On Love › Married Love › Chapter 120

Kural 1196

தனிப்படர் மிகுதி

Position 6/10

திருக்குறள்

ஒருதலையான் இன்னாது காமம்காப் போல இருதலை யானும் இனிது.

Orudhalaiyaan Innaadhu Kaamamkaap Pola Irudhalai Yaanum Inidhu

“One sided pains; love in both souls Poises well like shoulder poles”

Love on one side is bad; like balanced loadBy porter borne, love on both sides is good

Meaning & commentary

English explanation

Lust, like the weight of the KAVADI, pains if it lies in one end only but pleases if it is in both

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

காதல் ஒரு பக்கமாக இருத்தல் துன்பமானது; காவடியின் பாரம் போல் இருபக்கமாகவும் ஒத்திருப்பது இன்பமானதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆண், பெண் என்னும் இரு பக்கத்தில் ஒரு பக்கம் மட்டுமே காதல் இருந்தால் அது கொடுமை காவடியின் பாரத்தைப் போல இருபக்கமும் இருந்தால்தான் இனிது.

மு. கருணாநிதி

காவடித் தண்டின் இரண்டு பக்கங்களும் ஒரே அளவு கனமாக இருப்பதுபோல், காதலும் ஆண், பெண் எனும் இருவரிடத்திலும் மலர வேண்டும்; ஒரு பக்கம் மட்டுமே ஏற்படும் காதலால் பயனுமில்லை; துயரமும் உருவாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1196

The Balanced Heart

The story uses the metaphor of the balanced poles (like a Kaavadi) to show that affection must be mutual to avoid the pain of loneliness. Lust, like the weight of the KAVADI, pains if it lies in one end only but pleases if it is in both

8–14 yr 2 min