On Love › Married Love › Chapter 121

Kural 1201

நினைந்தவர் புலம்பல்

Position 1/10

திருக்குறள்

உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால் கள்ளினும் காமம் இனிது.

Ullinum Theeraap Perumakizh Seydhalaal Kallinum Kaamam Inidhu

“Love is sweeter than wine; for vast Is its delight at very thought”

From thought of her unfailing gladness springs,Sweeter than palm-rice wine the joy love brings

Meaning & commentary

English explanation

Sexuality is sweeter than liquor, because when remembered, it creates a most rapturous delight

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

நினைத்தாலும் தீராத பெரிய மகிழ்ச்சியைச் செய்தலால் ( உண்டபோது மட்டும் மகிழ்ச்சி தரும் ) கள்ளை விட காமம் இன்பமானதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

முன்பு என் மனைவியுடன் கூடி அனுபவித்த இன்பத்தைப் பிரிந்திருக்கும் போது நினைத்தாலும் அது நீங்காத பெரு மகிழ்ச்சியைத் தருவதால் குடித்தால் மட்டுமே மகிழ்ச்சி தரும் கள்ளைக் காட்டிலும் காதல் இன்பமானது.

மு. கருணாநிதி

உண்டபோது மட்டும் மகிழ்ச்சி தரும் கள்ளைவிட நினைத்தாலே நெஞ்சினிக்கச் செய்யும் காதல் இன்பமானதாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1201

The Sweetness of Memories

The story illustrates that the enduring joy of love's memory is superior to temporary sensory pleasures. Sexuality is sweeter than liquor, because when remembered, it creates a most rapturous delight

8–14 yr 1 min