On Love › Married Love › Chapter 121

Kural 1206

நினைந்தவர் புலம்பல்

Position 6/10

திருக்குறள்

மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடியான் உற்றநாள் உள்ள உளேன்.

Matriyaan Ennulen Manno Avaroti Yaan Utranaal Ulla Ulen

“Beyond the thought of life with him What else of life can I presume?”

How live I yet? I live to ponder o'erThe days of bliss with him that are no more

Meaning & commentary

English explanation

I live by remembering my (former) intercourse with him; if it were not so, how could I live ?

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

காதலராகிய அவரோடு யான் பொருந்தியிருந்த நாட்களை நினைத்துக் கொள்வதால்தான் உயிரோடு இருக்கின்றேன்; வேறு எதனால் உயிர் வாழ்கின்றேன்?

சாலமன் பாப்பையா

அவரோடு கூடி வாழ்ந்த நாள்களின் நினைவுகளை நினைப்பதால்தான் நான் இன்னும் உயிர் வாழ்கிறேன். இல்லை என்றால், வேறு எதனால் வாழ்வேன்?

மு. கருணாநிதி

நான் அவரோடு சேர்ந்திருந்த நாட்களை நினைத்துத் தான் உயிரோடு இருக்கிறேன்; வேறு எதை நினைத்து நான் உயிர்வாழ முடியும்?

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1206

The Treasure of Memories

The story mirrors the Kural by showing how Maya survives her solitude by drawing strength from the precious moments she shared with Arjun. I live by remembering my (former) intercourse with him; if it were not so, how could I live ?

6–10 yr 1 min