On Love › Married Love › ಅಧ್ಯಾಯ 121

ಕುರಳ್ 1206

நினைந்தவர் புலம்பல்

ಸ್ಥಾನ 6/10

திருக்குறள்

மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடியான் உற்றநாள் உள்ள உளேன்.

Matriyaan Ennulen Manno Avaroti Yaan Utranaal Ulla Ulen

“Beyond the thought of life with him What else of life can I presume?”

How live I yet? I live to ponder o'erThe days of bliss with him that are no more

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

I live by remembering my (former) intercourse with him; if it were not so, how could I live ?

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

காதலராகிய அவரோடு யான் பொருந்தியிருந்த நாட்களை நினைத்துக் கொள்வதால்தான் உயிரோடு இருக்கின்றேன்; வேறு எதனால் உயிர் வாழ்கின்றேன்?

சாலமன் பாப்பையா

அவரோடு கூடி வாழ்ந்த நாள்களின் நினைவுகளை நினைப்பதால்தான் நான் இன்னும் உயிர் வாழ்கிறேன். இல்லை என்றால், வேறு எதனால் வாழ்வேன்?

மு. கருணாநிதி

நான் அவரோடு சேர்ந்திருந்த நாட்களை நினைத்துத் தான் உயிரோடு இருக்கிறேன்; வேறு எதை நினைத்து நான் உயிர்வாழ முடியும்?

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1206

ನೆನಪುಗಳ ಬೆಳಕು

ಅರ್ಜುನ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವನಿಗೊಟ್ಟ ಪ್ರೀತಿಯ ನೆನಪುಗಳೇ ಮಾಯಾಳನ್ನು ಬದುಕಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದು ಈ ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ. ಅವನೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಹಳೆಯ ನೆನಪುಗಳನ್ನೇ ನೆನೆಯುತ್ತಾ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು?

6–10 yr 1 min