On Love › Married Love › Chapter 121

Kural 1210

நினைந்தவர் புலம்பல்

Position 10/10

திருக்குறள்

விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப் படாஅதி வாழி மதி.

Vitaaadhu Sendraaraik Kanninaal Kaanap Pataaadhi Vaazhi Madhi

“Hail moon! Set not so that I find Him who left me but not my mind”

Set not; so may'st thou prosper, moon! that eyes may seeMy love who went away, but ever bides with me

Meaning & commentary

English explanation

May you live, O Moon! Do not set, that I mine see him who has departed without quitting my soul

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தி்ங்களே! பிரியாமல் இருந்து இறுதியில் பிரிந்து சென்ற காதலரை என் கண்ணால் தேடிக் காணும்படியாக நீ மறைந்து விடாமல் இருப்பாயாக!

சாலமன் பாப்பையா

திங்களே! பிரியாமலிருந்து இறுதியில் பிரிந்து சென்ற காதலரை என் கண்ணால் தேடிக் காணும்படியாக நீ மறைந்து விடாமல் இருப்பாயாக!

மு. கருணாநிதி

நிலவே! நீ வாழ்க; இணைபிரியாமலிருந்து, பிரிந்து சென்றுள்ள காதலரை நான் என் கண்களால் தேடிக் கண்டுபிடித்திடத் துணையாக நீ மறையாமல் இருப்பாயாக

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1210

The Moon and the Memory

The story reflects the Kural's essence where the woman prays to the moon not to set, so she can keep the memory and hope of her departed husband alive. May you live, O Moon! Do not set, that I mine see him who has departed without quitting my soul

6–10 yr 1 min