On Love › Married Love › അധ്യായം 121

കുറൾ 1210

நினைந்தவர் புலம்பல்

സ്ഥാനം 10/10

திருக்குறள்

விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப் படாஅதி வாழி மதி.

Vitaaadhu Sendraaraik Kanninaal Kaanap Pataaadhi Vaazhi Madhi

“Hail moon! Set not so that I find Him who left me but not my mind”

Set not; so may'st thou prosper, moon! that eyes may seeMy love who went away, but ever bides with me

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

May you live, O Moon! Do not set, that I mine see him who has departed without quitting my soul

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

தி்ங்களே! பிரியாமல் இருந்து இறுதியில் பிரிந்து சென்ற காதலரை என் கண்ணால் தேடிக் காணும்படியாக நீ மறைந்து விடாமல் இருப்பாயாக!

சாலமன் பாப்பையா

திங்களே! பிரியாமலிருந்து இறுதியில் பிரிந்து சென்ற காதலரை என் கண்ணால் தேடிக் காணும்படியாக நீ மறைந்து விடாமல் இருப்பாயாக!

மு. கருணாநிதி

நிலவே! நீ வாழ்க; இணைபிரியாமலிருந்து, பிரிந்து சென்றுள்ள காதலரை நான் என் கண்களால் தேடிக் கண்டுபிடித்திடத் துணையாக நீ மறையாமல் இருப்பாயாக

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #1210

നിലവും ഓർമ്മകളും

ഭർത്താവിന്റെ വേർപാടിൽ വേദനിക്കുന്ന സ്ത്രീ, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ഓർക്കാൻ നിലാവ് മറയരുതെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഈ കുറുളിന്റെ സത്തയെ കാണിക്കുന്നു. ഓ ചന്ദ്രാ, നീ എന്നും നിലനിൽക്കണേ! എന്റെ പ്രാണനോടൊപ്പം വിടവാങ്ങിയ ആളെ എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാൻ കഴിയട്ടെ.

6–10 yr 1 min