On Love › Married Love › అధ్యాయం 121

కురళ్ 1210

நினைந்தவர் புலம்பல்

స్థానం 10/10

திருக்குறள்

விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப் படாஅதி வாழி மதி.

Vitaaadhu Sendraaraik Kanninaal Kaanap Pataaadhi Vaazhi Madhi

“Hail moon! Set not so that I find Him who left me but not my mind”

Set not; so may'st thou prosper, moon! that eyes may seeMy love who went away, but ever bides with me

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

May you live, O Moon! Do not set, that I mine see him who has departed without quitting my soul

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

தி்ங்களே! பிரியாமல் இருந்து இறுதியில் பிரிந்து சென்ற காதலரை என் கண்ணால் தேடிக் காணும்படியாக நீ மறைந்து விடாமல் இருப்பாயாக!

சாலமன் பாப்பையா

திங்களே! பிரியாமலிருந்து இறுதியில் பிரிந்து சென்ற காதலரை என் கண்ணால் தேடிக் காணும்படியாக நீ மறைந்து விடாமல் இருப்பாயாக!

மு. கருணாநிதி

நிலவே! நீ வாழ்க; இணைபிரியாமலிருந்து, பிரிந்து சென்றுள்ள காதலரை நான் என் கண்களால் தேடிக் கண்டுபிடித்திடத் துணையாக நீ மறையாமல் இருப்பாயாக

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #1210

చందమామ మరియు జ్ఞాపకాలు

తన ప్రాణ సమానమైన భర్త దూరమైన వేళ, అతని జ్ఞాపకాలను గుర్తుచేసుకోవడానికి చంద్రుడు మాయం కాకూడదని మల్లిక వేడుకోవడం ఈ కురల్ యొక్క సారాంశం. ఓ చంద్రమా! నువ్వు ఎప్పటికీ అస్తమించకు! నా ప్రాణంతో పాటు వెళ్ళిపోయిన ఆ వ్యక్తిని నేను చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.

6–10 yr 1 min