On Love › Married Love › Chapter 126

Kural 1259

நிறையழிதல்

Position 9/10

திருக்குறள்

புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ்சம் கலத்தல் உறுவது கண்டு.

Pulappal Enachchendren Pullinen Nenjam Kalaththal Uruvadhu Kantu

“In huff I went and felt at ease Heat to heart in sweet embrace”

'I 'll shun his greeting'; saying thus with pride away I went:I held him in my arms, for straight I felt my heart relent

Meaning & commentary

English explanation

I said I would feign dislike and so went (away); (but) I embraced him the moment I say my mind began to unite with him!

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஊடுவேன் என்று எண்ணிக் கொண்டு சென்றேன்; ஆனால் என் நெஞ்சம் என்னை விட்டு அவரோடு கூடுவதை கண்டு தழுவினேன்.

சாலமன் பாப்பையா

அவர் வந்தபோது ஊடல் கொள்ளலாம் என்று எண்ணி, அவர்முன் நில்லாது அப்பால் போனேன்; நான் போன போதும், என் நெஞ்சம் அடக்கம் இல்லாமல் அவரோடு கலக்கத் தொடங்குவதைக் கண்டு இனி அது முடியாது என்று அவரைத் தழுவினேன்.

மு. கருணாநிதி

ஊடல் கொண்டு பிணங்குவோம் என நினைத்துதான் சென்றேன்; ஆனால் என் நெஞ்சம் என்னை விடுத்து அவருடன் கூடுவதைக் கண்டு என் பிடிவாதத்தை மறந்து தழுவிக் கொண்டேன்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1259

The Heart's True Compass

The story mirrors the Kural by showing how a person's attempt to feign dislike fails the moment their heart seeks union with their loved one. I said I would feign dislike and so went (away); (but) I embraced him the moment I say my mind began to unite with him!

8–14 yr 2 min