On Virtue › Domestic Virtue › Chapter 13

Kural 129

அடக்கமுடைமை

Position 9/10

திருக்குறள்

தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே நாவினாற் சுட்ட வடு.

Theeyinaar Suttapun Ullaarum Aaraadhe Naavinaar Sutta Vatu

“The fire-burnt wounds do find a cure Tongue-burnt wound rests a running sore”

In flesh by fire inflamed, nature may thoroughly heal the sore;In soul by tongue inflamed, the ulcer healeth never more

Meaning & commentary

English explanation

The wound which has been burnt in by fire may heal, but a wound burnt in by the tongue will never heal

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தீயினால் சுட்ட புண் புறத்தே வடு இருந்தாலும் உள்ளே ஆறிவிடும்; ஆனால் நாவினால் தீய சொல் கூறிச் சுடும் வடு என்றும் ஆறாது.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவனை மற்றொருவன் தீயால் சுட்ட புண் உடம்பின்மேல் வடுவாக இருந்தாலும் உள்ளத்துக் காயம் காலத்தில் ஆறிப்போய்விடும். ஆனால் கொடிய வார்த்தைகளால் நெஞ்சைச் சுட்ட வடு அதில் புண்ணாகவே கிடந்து ஒரு நாளும் ஆறாது.

மு. கருணாநிதி

நெருப்பு சுட்ட புண்கூட ஆறி விடும்; ஆனால் வெறுப்புக் கொண்டு திட்டிய சொற்கள் விளைத்த துன்பம் ஆறவே ஆறாது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #129

The Scar of Words

The story illustrates the Kural's wisdom that verbal insults cause deeper, more permanent damage than physical burns. The wound which has been burnt in by fire may heal, but a wound burnt in by the tongue will never heal

8–14 yr 1 min