On Love › Married Love › Chapter 130

Kural 1297

நெஞ்சொடு புலத்தல்

Position 7/10

திருக்குறள்

நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன் மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.

Naanum Marandhen Avarmarak Kallaaen Maanaa Matanenjir Pattu

“I forget shame but not his thought In mean foolish mind I'm caught”

Fall'n 'neath the sway of this ignoble foolish heart,Which will not him forget, I have forgotten shame

Meaning & commentary

English explanation

I have even forgotten my modesty, having been caught in my foolish mind which is not dignified enough to forget him

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

காதலனை மறக்க முடியாத என்னுடைய சிறப்பில்லாத மட நெஞ்சினோடு சேர்ந்து, மறக்கத் தகாததாகிய நாணத்தையும் மறந்து விடடேன்.

சாலமன் பாப்பையா

தன்னை மறந்த காதலரைத் தான் மறக்க முடியாத, என் நிலையில்லாத மடநெஞ்சோடு கூடி, நான் நாணத்தையும் மறந்துவிட்டேன்.

மு. கருணாநிதி

அவரை மறக்க முடியாமல் வாடும் என்னுடைய சிறப்பில்லாத மட நெஞ்சத்துடன் சேர்ந்து மறக்கக் கூடாது நாணத்தையும் மறந்து விட்டேன்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1297

The Heart's Stubbornness

The story illustrates how intense longing can make a person forget their self-control and dignity, mirroring the Kural. I have even forgotten my modesty, having been caught in my foolish mind which is not dignified enough to forget him

6–10 yr 1 min