On Love › Married Love › ಅಧ್ಯಾಯ 130

ಕುರಳ್ 1297

நெஞ்சொடு புலத்தல்

ಸ್ಥಾನ 7/10

திருக்குறள்

நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன் மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.

Naanum Marandhen Avarmarak Kallaaen Maanaa Matanenjir Pattu

“I forget shame but not his thought In mean foolish mind I'm caught”

Fall'n 'neath the sway of this ignoble foolish heart,Which will not him forget, I have forgotten shame

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

I have even forgotten my modesty, having been caught in my foolish mind which is not dignified enough to forget him

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

காதலனை மறக்க முடியாத என்னுடைய சிறப்பில்லாத மட நெஞ்சினோடு சேர்ந்து, மறக்கத் தகாததாகிய நாணத்தையும் மறந்து விடடேன்.

சாலமன் பாப்பையா

தன்னை மறந்த காதலரைத் தான் மறக்க முடியாத, என் நிலையில்லாத மடநெஞ்சோடு கூடி, நான் நாணத்தையும் மறந்துவிட்டேன்.

மு. கருணாநிதி

அவரை மறக்க முடியாமல் வாடும் என்னுடைய சிறப்பில்லாத மட நெஞ்சத்துடன் சேர்ந்து மறக்கக் கூடாது நாணத்தையும் மறந்து விட்டேன்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1297

ಮನಸ್ಸಿನ ಹಠ

ಭಾವನೆಗಳು ವಿವೇಕವನ್ನು ಮೀರಿಸಿದಾಗ ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಘನತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಈ ಕಥೆಯ ಸಾರ. ಅವನನ್ನು ಮರೆಯುವಷ್ಟು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ ನನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಲಜ್ಜೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

6–10 yr 1 min