On Love › Married Love › Chapter 130

Kural 1296

நெஞ்சொடு புலத்தல்

Position 6/10

திருக்குறள்

தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத் தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.

Thaniye Irundhu Ninaiththakkaal Ennaith Thiniya Irundhadhen Nenju

“My itching mind eats me anon As I muse on him all alone”

My heart consumes me when I ponder lone,And all my lover's cruelty bemoan

Meaning & commentary

English explanation

My mind has been (here) in order to eat me up (as it were) whenever I think of him in my solitude

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

காதலரைப் பிரிந்து தனியே இருந்து அவருடைய தவறுகளை நினைத்தபோது என் நெஞ்சம் என்னைத் தின்பது போல் துன்பம் செய்வதாக இருந்தது.

சாலமன் பாப்பையா

காதலர் பிரிவைத் தனியே இருந்து நினைத்தபோது என் நெஞ்சம் என்னைத் தின்பது போலக் கொடுமையாக இருந்தது.

மு. கருணாநிதி

காதலர் பிரிவைத் தனியே இருந்து நினைத்தபோது என் நெஞ்சம் என்னைத் தின்பது போலக் கொடுமையாக இருந்தது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1296

The Echo of Silence

The story illustrates how memories of a loved one can consume one's heart when alone, reflecting the Kural. My mind has been (here) in order to eat me up (as it were) whenever I think of him in my solitude

6–10 yr 1 min