On Virtue › Domestic Virtue › Chapter 15

Kural 150

பிறனில் விழையாமை

Position 10/10

திருக்குறள்

அறன்வரையான் அல்ல செயினும் பிறன்வரையாள் பெண்மை நயவாமை நன்று.

Aranvaraiyaan Alla Seyinum Piranvaraiyaal Penmai Nayavaamai Nandru

“Sinners breaking virtue's behest Lust not for another's wife at least”

Though virtue's bounds he pass, and evil deeds hath wrought;At least, 'tis good if neighbour's wife he covet not

Meaning & commentary

English explanation

Though a man perform no virtuous deeds and commit (every) vice, it will be well if he desire not the womanhood of her who is within the limit (of the house) of another

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் அறநெறியில் நிற்காமல் அறமில்லாதவைகளைச் செய்தாலும், பிறனுக்கு உரியவளின் பெண்மையை விரும்பாமல் வாழ்தல் நல்லது

சாலமன் பாப்பையா

அறம் செய்யாமல் பாவத்தையே செய்பவனாக இருந்தாலும் அடுத்தவனின் உரிமை ஆகிய மனைவிமேல் ஆசைப்படாமல் இருப்பது நல்லது.

மு. கருணாநிதி

பிறன் மனைவியை விரும்பிச் செயல்படுவது அறவழியில் நடக்காதவர் செயலைவிடத் தீமையானதாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #150

The Boundary of Respect

The story illustrates that even if a person fails in other virtues, maintaining respect for others' spouses is a fundamental moral duty. Though a man perform no virtuous deeds and commit (every) vice, it will be well if he desire not the womanhood of her who is within the limit (of the house) of another

8–14 yr 1 min