On Virtue › Domestic Virtue › Chapter 22

Kural 217

ஒப்புரவறிதல்

Position 7/10

திருக்குறள்

மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம் பெருந்தகை யான்கண் படின்.

Marundhaakith Thappaa Maraththatraal Selvam Perundhakai Yaankan Patin

“The wealth of a wide-hearted soul Is a herbal tree that healeth all”

Unfailing tree that healing balm distils from every part,Is ample wealth that falls to him of large and noble heart

Meaning & commentary

English explanation

If wealth be in the possession of a man who has the great excellence (of benevolence), it is like a tree which as a medicine is an infallible cure for disease

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஒப்புரவாகிய பெருந்தகைமை உடையவனிடத்து செல்வம் சேர்ந்தால் அஃது எல்லா உறுப்புகளுக்கும் மருந்தாகிப் பயன்படத் தவறாத மரம் போன்றது.

சாலமன் பாப்பையா

பெரும் பண்பாளனிடம் சேரும் செல்வம், எல்லா உறுப்புகளாலும் மருந்து ஆகிப் பயன்படுவதிலிருந்து தப்பாத மரம் போலப் பொதுவாகும்.

மு. கருணாநிதி

பிறருக்கு உதவிடும் பெருந்தன்மையாம் ஒப்புரவு உடையவனிடம், செல்வம் சேர்ந்தால் அது ஒரு நல்ல மரத்தின் எல்லா உறுப்புகளும் மருந்தாகப் பயன்படுவது போன்றதாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #217

The Healing Tree

The story illustrates that wealth becomes a powerful healing force, much like a medicinal tree, only when it is used by a benevolent person to help others. If wealth be in the possession of a man who has the great excellence (of benevolence), it is like a tree which as a medicine is an infallible cure for disease

8–14 yr 2 min