On Virtue › Ascetic Virtue › Chapter 25

Kural 244

அருளுடைமை

Position 4/10

திருக்குறள்

மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க்கு இல்லென்ப தன்னுயிர் அஞ்சும் வினை.

Mannuyir Ompi Arulaalvaarkku Illenpa Thannuyir Anjum Vinai

“His soul is free from dread of sins Whose mercy serveth all beings”

Who for undying souls of men provides with gracious zeal,In his own soul the dreaded guilt of sin shall never feel

Meaning & commentary

English explanation

(The wise) say that the evils, which his soul would dread, will never come upon the man who exercises kindness and protects the life (of other creatures)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தன் உயிரின் பொருட்டு அஞ்சி வாழ்கின்ற தீவினை, உலகில் நிலைபெற்றுள்ள மற்ற உயிர்களைப் போற்றி அருளுடையவனாக இருப்பவனுக்கு இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

நிலைத்து வரும் உயிர்களைக் காத்து அவற்றின் மீது அருள் உள்ளவனுக்குத் தன் உயிரைப் பற்றிய பயம் வராது.

மு. கருணாநிதி

எல்லா உயிர்களிடத்தும் கருணைக்கொண்டு அவற்றைக் காத்திடுவதைக் கடமையாகக் கொண்ட சான்றோர்கள் தமது உயிரைப் பற்றிக் கவலை அடைய மாட்டார்கள்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #244

The Shield of Kindness

The story illustrates the Kural's wisdom that acts of compassion and protecting life create a shield that wards off potential evils. (The wise) say that the evils, which his soul would dread, will never come upon the man who exercises kindness and protects the life (of other creatures)

8–14 yr 1 min