On Virtue › Ascetic Virtue › Chapter 27

Kural 261

தவம்

Position 1/10

திருக்குறள்

உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமை அற்றே தவத்திற் குரு.

Utranoi Nondral Uyirkkurukan Seyyaamai Atre Thavaththir Kuru

“Pains endure; pain not beings This is the type of true penance”

To bear due penitential pains, while no offenceHe causes others, is the type of 'penitence'

Meaning & commentary

English explanation

The nature of religious discipline consists, in the endurance (by the ascetic) of the sufferings which it brings on himself, and in abstaining from giving pain to others

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தனக்கு உற்ற துன்பத்தை பொறுத்தலும் மற்ற உயிர்க்குத் துன்பம் செய்யாதிருத்தலும் ஆகிய அவ்வளவே தவத்திற்கு வடிவமாகும்

சாலமன் பாப்பையா

பிறரால் தனக்குச் செய்யப்படும் துன்பங்களைப் பொறுத்துக் கொள்வது, துன்பம் செய்தவர்க்கும் துன்பம் செய்யாதிருப்பது என்னும் இவ்வளவுதான், தவம் என்பதன் இலக்கணம்.

மு. கருணாநிதி

எதையும் தாங்கும் இதயத்தைப் பெற்றிருப்பதும், எந்த உயிருக்கும் தீங்கு செய்யாமல் இருப்பதும்தான் ``தவம்'' என்று கூறப்படும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #261

The Strength of Kindness

The story illustrates Kural 261 by showing how Kavi bears his own physical pain without letting it manifest as anger or causing distress to his friend. The nature of religious discipline consists, in the endurance (by the ascetic) of the sufferings which it brings on himself, and in abstaining from giving pain to others

8–14 yr 2 min