On Virtue › Ascetic Virtue › Chapter 27

Kural 262

தவம்

Position 2/10

திருக்குறள்

தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை அஃதிலார் மேற்கொள் வது.

Thavamum Thavamutaiyaarkku Aakum Adhanai Aqdhilaar Merkol Vadhu

“Penance is fit for penitents Not for him who in vain pretends”

To 'penitents' sincere avails their 'penitence';Where that is not, 'tis but a vain pretence

Meaning & commentary

English explanation

Austerities can only be borne, and their benefits enjoyed, by those who have practised them (in a former birth); it will be useless for those who have not done so, to attempt to practise them (now)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தவக்கோலமும் தவஒழுக்கமும் உடையவர்க்கே பொருந்துவதாகும்; அக் கோலத்தை தவஒழுக்கம் இல்லாதவர் மேற்கொள்வது வீண்முயற்சியாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

முற்பிறப்பில் தவ நோக்கம் பெற்றிருந்தவர்க்கே இப்பிறப்பில் தவம் செய்ய நேரும். அத்தகைய நோக்கம் இல்லாதவர், இப்போது தவத்தை மேற்கொள்வதும் வீண்தான்.

மு. கருணாநிதி

உறுதிப்பாடும், மன அடக்கமும் உடையவருக்கே தவத்தின் பெருமை வாய்க்கும் எனவே கட்டுப்பாடான ஒழுக்கம் இல்லாதவர்கள், தவத்தை மேற்கொள்வது வீண் செயலேயாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #262

The Strength Within

The story illustrates that great austerities require a pre-existing mental strength that is cultivated through practice, rather than being achieved through sudden effort. Austerities can only be borne, and their benefits enjoyed, by those who have practised them (in a former birth); it will be useless for those who have not done so, to attempt to practise them (now)

8–14 yr 2 min