On Virtue › Ascetic Virtue › Chapter 28

Kural 278

கூடாவொழுக்கம்

Position 8/10

திருக்குறள்

மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.

Manaththadhu Maasaaka Maantaar Neeraati Maraindhozhuku Maandhar Palar

“Filthy in mind some bathe in streams Hiding sins in showy extremes”

Many wash in hollowed waters, living lives of hidden shame;Foul in heart, yet high upraised of men in virtuous fame

Meaning & commentary

English explanation

There are many men of masked conduct, who perform their ablutions, and (make a show) of

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

மனத்தில் மாசு இருக்க, தவத்தால் மாண்பு பெற்றவரைப்போல், நீரில் மறைந்து நடக்கும் வஞ்சனை உடைய மாந்தர் உலகில் பலர் உள்ளனர்.

சாலமன் பாப்பையா

மனம் முழுக்க இருட்டு; வெளியே தூய நீரில் குளித்து வருபவர்போல் போலி வெளிச்சம் - இப்படி வாழும் மனிதர் பலர் இருக்கின்றனர்.

மு. கருணாநிதி

நீருக்குள் மூழ்கியோர் தம்மை மறைத்துக் கொள்வது போல, மாண்புடையோர் எனும் பெயருக்குள் தம்மை மறைத்துக்கொண்டு மனத்தில் மாசுடையோர் பலர் உலவுகின்றனர்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #278

The Man with the Hidden Heart

The story illustrates the Kural's warning about people who perform outward religious acts while hiding impure intentions in their hearts. There are many men of masked conduct, who perform their ablutions, and (make a show) of

8–14 yr 1 min