On Virtue › Ascetic Virtue › Chapter 28

Kural 277

கூடாவொழுக்கம்

Position 7/10

திருக்குறள்

புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றி முக்கிற் கரியார் உடைத்து.

Purangundri Kantanaiya Renum Akangundri Mukkir Kariyaar Utaiththu

“Berry-red is his outward view, Black like its nose his inward hue”

Outward, they shine as 'kunri' berry's scarlet bright;Inward, like tip of 'kunri' bead, as black as night

Meaning & commentary

English explanation

(The world) contains persons whose outside appears (as fair) as the (red) berry of the Abrus, but whose inside is as black as the nose of that berry

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

புறத்தில் குன்றிமணிப்போல் செம்மையானவராய் காணப்பட்டாராயினும் அகத்தில் குன்றிமணியின் மூக்குப்போல் கருத்திருப்பவர் உலகில் உணடு.

சாலமன் பாப்பையா

குன்றிமணியின் மேனியைப் போல் வெளித் தோற்றத்தில் நல்லவராயும், குன்றிமணியின் மூக்கு கறுத்து இருப்பதுபோல் மனத்தால் கரியவராகவும் வாழ்வோர் இவ்வுலகில் இருக்கவே செய்கின்றனர்.

மு. கருணாநிதி

வெளித்தோற்றத்துக்குக் குன்றிமணி போல் சிவப்பாக இருந்தாலும், குன்றிமணியின் முனைபோலக் கறுத்த மனம் படைத்தவர்களும் உலகில் உண்டு

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #277

The Bright Berry and the Hidden Dark

The story illustrates the Kural's warning that some people appear bright and attractive like a red berry, but possess a dark and deceitful nature within. (The world) contains persons whose outside appears (as fair) as the (red) berry of the Abrus, but whose inside is as black as the nose of that berry

8–14 yr 2 min