On Virtue › Ascetic Virtue › अध्याय 28

कुरल 277

கூடாவொழுக்கம்

स्थान 7/10

திருக்குறள்

புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றி முக்கிற் கரியார் உடைத்து.

Purangundri Kantanaiya Renum Akangundri Mukkir Kariyaar Utaiththu

“Berry-red is his outward view, Black like its nose his inward hue”

Outward, they shine as 'kunri' berry's scarlet bright;Inward, like tip of 'kunri' bead, as black as night

अर्थ और व्याख्या

English explanation

(The world) contains persons whose outside appears (as fair) as the (red) berry of the Abrus, but whose inside is as black as the nose of that berry

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

புறத்தில் குன்றிமணிப்போல் செம்மையானவராய் காணப்பட்டாராயினும் அகத்தில் குன்றிமணியின் மூக்குப்போல் கருத்திருப்பவர் உலகில் உணடு.

சாலமன் பாப்பையா

குன்றிமணியின் மேனியைப் போல் வெளித் தோற்றத்தில் நல்லவராயும், குன்றிமணியின் மூக்கு கறுத்து இருப்பதுபோல் மனத்தால் கரியவராகவும் வாழ்வோர் இவ்வுலகில் இருக்கவே செய்கின்றனர்.

மு. கருணாநிதி

வெளித்தோற்றத்துக்குக் குன்றிமணி போல் சிவப்பாக இருந்தாலும், குன்றிமணியின் முனைபோலக் கறுத்த மனம் படைத்தவர்களும் உலகில் உண்டு

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #277

लाल फल और काला दाग

यह कहानी तिरुक्कुरल के उस विचार को दर्शाती है जहाँ कहा गया है कि कुछ लोग बाहर से लाल फल की तरह सुंदर दिखते हैं, पर अंदर से काले और कपटी होते हैं। इस दुनिया में ऐसे लोग हैं जो बाहर से तो लाल गुर्गुंडे (Abrus) के फल की तरह सुंदर दिखते हैं, लेकिन अंदर से वे उस फल के काले हिस्से की तरह ही काले हैं।

8–14 yr 2 min