On Virtue › Ascetic Virtue › Chapter 34

Kural 337

நிலையாமை

Position 7/10

திருக்குறள்

ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுப கோடியும் அல்ல பல.

Orupozhudhum Vaazhvadhu Ariyaar Karudhupa Kotiyum Alla Pala

“Man knows not his next moment On crores of things he is intent”

Who know not if their happy lives shall last the day,In fancies infinite beguile the hours away

Meaning & commentary

English explanation

Innumerable are the thoughts which occupy the mind of (the unwise), who know not that they shall live another moment

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அறிவில்லாதவர் ஒரு வேளையாவது வாழ்க்கையின் தன்மையை ஆராய்ந்து அறிவதில்லை.ஆனால் வீணீல் எண்ணுவனவோ ஒரு கோடியும் அல்ல, மிகப்பல எண்ணங்கள்.

சாலமன் பாப்பையா

உயிரும் உடம்பும் இணைந்திருந்தும் உ‌டம்பின் நிலையற்ற தன்மையை ஒரு கணப்பொழுதும் அறிய இயலாதவர் கோடிக்கும் மேலான நினைவுகளை எண்ணி நிற்பர்.

மு. கருணாநிதி

ஒரு பொழுதுகூட வாழ்க்கையைப் பற்றி உண்மையைச் சிந்தித்து அறியாதவர்களே, ஆசைக்கோர் அளவின்றி மனக் கோட்டைகள் கட்டுவார்கள்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #337

The Golden Moment

The story illustrates how being preoccupied with future possibilities causes one to miss the reality of the present moment. Innumerable are the thoughts which occupy the mind of (the unwise), who know not that they shall live another moment

8–14 yr 2 min