On Virtue › Ascetic Virtue › Chapter 35

Kural 349

துறவு

Position 9/10

திருக்குறள்

பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்று நிலையாமை காணப் படும்.

Patratra Kanne Pirapparukkum Matru Nilaiyaamai Kaanap Patum

“Bondage cut off, rebirth is off The world then seems instable stuff”

When that which clings falls off, severed is being's tie;All else will then be seen as instability

Meaning & commentary

English explanation

At the moment in which desire has been abandoned, (other) births will be cut off; when that has not been done, instability will be seen

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

இருவகைப் பற்றும் அற்றபொழுதே அந்நிலை பிறவித் துன்பத்தை ஒழிக்கும், இல்லையானால் (பிறவித்துன்பம் மாறி மாறி வந்து) நிலையாமைக் காணப்படும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆசைகளை முழுவதுமாக விட்டபோதுதான் பிறப்பு என்னும் கட்டு அறுபடும்; விடவில்லை என்றால், பிறப்பு மறுபடியும் தொடரும்.

மு. கருணாநிதி

பற்றுகளைத் துறந்துவிட்டால், பிறப்பில் ஏற்படும் இன்ப துன்பங்கள் வருவதில்லை இல்லையேல், அந்த இன்ப துன்பங்கள் மாறிமாறி வரக்கூடிய நிலையாமை தோன்றும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #349

The Little Wooden Toy

The story illustrates that letting go of desire prevents the suffering caused by the instability of worldly things. At the moment in which desire has been abandoned, (other) births will be cut off; when that has not been done, instability will be seen

8–14 yr 1 min