On Virtue › Fate › Chapter 38

Kural 374

ஊழ்

Position 4/10

திருக்குறள்

இருவேறு உலகத்து இயற்கை திருவேறு தெள்ளிய ராதலும் வேறு.

Iruveru Ulakaththu Iyarkai Thiruveru Thelliya Raadhalum Veru

“Two natures in the world obtain Some wealth and others wisdom gain”

Two fold the fashion of the world: some live in fortune's light;While other some have souls in wisdom's radiance bright

Meaning & commentary

English explanation

There are (through fate) two different natures in the world, hence the difference (observable in men) in (their acquisition of) wealth, and in their attainment of knowledge

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

உலகத்தின் இயற்க்கை ஊழின் காரணமாக இரு வேறு வகைப்படும், செல்வம் உடையவராதலும் வேறு அறிவு உடையவராதலும் வேறு.

சாலமன் பாப்பையா

உலகின் இயல்பு இருவகைப்பட்டது; செல்வரை ஆக்கும் விதியும், அறிஞரை ஆக்கும் விதியும் வேறு வேறாம்.

மு. கருணாநிதி

உலகின் இயற்கை நிலை இரு வேறுபட்டதாகும் ஒருவர் செல்வமுடையவராகவும், ஒருவர் அறிவுடையவராகவும் இருப்பதே அந்த வேறுபாடாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #374

The Different Paths of Two Friends

The story illustrates the Kural's teaching that people's differences in wealth and knowledge are shaped by their inherent nature and fate. There are (through fate) two different natures in the world, hence the difference (observable in men) in (their acquisition of) wealth, and in their attainment of knowledge

8–14 yr 2 min