On Virtue › Fate › अध्याय 38

कुरल 374

ஊழ்

स्थान 4/10

திருக்குறள்

இருவேறு உலகத்து இயற்கை திருவேறு தெள்ளிய ராதலும் வேறு.

Iruveru Ulakaththu Iyarkai Thiruveru Thelliya Raadhalum Veru

“Two natures in the world obtain Some wealth and others wisdom gain”

Two fold the fashion of the world: some live in fortune's light;While other some have souls in wisdom's radiance bright

अर्थ और व्याख्या

English explanation

There are (through fate) two different natures in the world, hence the difference (observable in men) in (their acquisition of) wealth, and in their attainment of knowledge

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

உலகத்தின் இயற்க்கை ஊழின் காரணமாக இரு வேறு வகைப்படும், செல்வம் உடையவராதலும் வேறு அறிவு உடையவராதலும் வேறு.

சாலமன் பாப்பையா

உலகின் இயல்பு இருவகைப்பட்டது; செல்வரை ஆக்கும் விதியும், அறிஞரை ஆக்கும் விதியும் வேறு வேறாம்.

மு. கருணாநிதி

உலகின் இயற்கை நிலை இரு வேறுபட்டதாகும் ஒருவர் செல்வமுடையவராகவும், ஒருவர் அறிவுடையவராகவும் இருப்பதே அந்த வேறுபாடாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #374

दो मित्रों के अलग रास्ते

यह कहानी बताती है कि मनुष्य की संपत्ति और ज्ञान में जो अंतर होता है, वह उसके भाग्य और स्वभाव द्वारा निर्धारित होता है। भाग्य के कारण इस संसार में दो अलग-अलग स्वभाव होते हैं, इसीलिए लोगों के बीच धन और ज्ञान प्राप्त करने में अंतर दिखाई देता है।

8–14 yr 2 min