On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 39

Kural 383

இறைமாட்சி

Position 3/10

திருக்குறள்

தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும் நீங்கா நிலனான் பவர்க்கு.

Thoongaamai Kalvi Thunivutaimai Immoondrum Neengaa Nilanaan Pavarkku

“Alertness, learning bravery Are adjuncts three of monarchy”

A sleepless promptitude, knowledge, decision strong:These three for aye to rulers of the land belong

Meaning & commentary

English explanation

These three things, viz, vigilance, learning, and bravery, should never be wanting in the ruler of a country

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

காலம் தாழ்த்தாத தன்மை, கல்வியுடைமை, துணிவுடைமை இந்த மூன்று பண்புகளும் நிலத்தை ஆளும் அரசனுக்கு நீங்காமல் இருக்க வேண்டியவை.

சாலமன் பாப்பையா

செயல் ஆற்றுவதில் சோர்வு இல்லாமை, அனைத்தையும் அறியும் கல்வி, தீயவை எதிர்த்தாலும் நல்லன செய்வதற்கு ஏற்ற துணிவு இம்மூன்றும் நாட்டை ஆளுவோரை விட்டு விலகக்கூடாது.

மு. கருணாநிதி

காலம் தாழ்த்தாத விரைவான நடவடிக்கைகளும், அறிவுடைமையும், துணிவும் நாடாளுகின்றவர்களுக்குத் தேவையானவையும், நீங்காமல் நிலைத்திருக்க வேண்டியவையுமான பண்புகளாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #383

The Prince's Three Treasures

The story illustrates the three essential qualities of a ruler mentioned in the Kural: vigilance, learning, and bravery. These three things, viz, vigilance, learning, and bravery, should never be wanting in the ruler of a country

8–14 yr 1 min