On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 39

Kural 382

இறைமாட்சி

Position 2/10

திருக்குறள்

அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும் எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு.

Anjaamai Eekai Arivookkam Innaankum Enjaamai Vendhark Kiyalpu

“Courage, giving, knowledge and zeal Are four failless features royal”

Courage, a liberal hand, wisdom, and energy: these fourAre qualities a king adorn for evermore

Meaning & commentary

English explanation

Never to fail in these four things, fearlessness, liberality, wisdom, and energy, is the kingly character

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அஞ்சாமை, ஈகை , அறிவுடைமை, ஊக்கமுடைமை இந்த நான்கு பண்புகளும் குறைவு படாமல் இருத்தலே அரசனுக்கு இயல்பாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

அநீதிக்கும் பகைவர்க்கும் பயப்படாதிருப்பது, வேண்டுவோர்க்கு வேண்டிய கொடுப்பது, வரும் முன்காக்கும் அறிவு, ஆபத்து வந்த பின் தளராத ஊக்கம் - இந்நான்கிலும் குறையாமல் இருப்பது ஆளுவோரின் இயல்பாக இருக்க வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

துணிவு, இரக்க சிந்தை, அறிவாற்றல், உயர்ந்த குறிக்கோளை எட்டும் முயற்சி ஆகிய நான்கு பண்புகளும் அரசுக்குரிய தகுதிகளாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #382

The Prince's Four Treasures

The story illustrates the four qualities mentioned in the Kural: fearlessness, liberality, wisdom, and energy. Never to fail in these four things, fearlessness, liberality, wisdom, and energy, is the kingly character

8–14 yr 2 min