On Virtue › Prologue › Chapter 4

Kural 35

அறன்வலியுறுத்தல்

Position 5/10

திருக்குறள்

அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும் இழுக்கா இயன்றது அறம்.

Azhukkaaru Avaavekuli Innaachchol Naankum Izhukkaa Iyandradhu Aram

“Four ills eschew and virtue reach, Lust, anger, envy, evil-speech”

'Tis virtue when, his footsteps sliding not through envy, wrath,Lust, evil speech-these four, man onwards moves in ordered path

Meaning & commentary

English explanation

That conduct is virtue which is free from these four things, viz, malice, desire, anger and bitter speech

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பொறாமை, ஆசை, சினம், கடுஞ்சொல் ஆகிய இந்த நான்கு குற்றங்களுக்கும் இடங்கொடுக்காமல் அவற்றைக் கடித்து ஒழுகுவதே அறமாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

பிறர் மேன்மை கண்டு பொறாமை, புலன்கள் போகும் வழிச் செல்லும் ஆசை, இவை தடைபடும் போது வரும் கோபம், கோபத்தில் பிறக்கும் தீய சொல் எனும் இந்நான்கையும் விலக்கித் தொடர்ந்து செய்யப்படுவது அறம்.

மு. கருணாநிதி

பொறாமை, பேராசை, பொங்கும் கோபம், புண்படுத்தும் சொல் ஆகிய இந்த நான்கும் அறவழிக்குப் பொருந்தாதவைகளாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #35

The Light Within

The story illustrates Kural 35 by showing how jealousy, desire, anger, and bitter speech obstruct a person's character and virtue. That conduct is virtue which is free from these four things, viz, malice, desire, anger and bitter speech

8–14 yr 2 min