On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 42

Kural 420

கேள்வி

Position 10/10

திருக்குறள்

செவியிற் சுவையுணரா வாயுணர்வின் மாக்கள் அவியினும் வாழினும் என்?

Seviyir Suvaiyunaraa Vaayunarvin Maakkal Aviyinum Vaazhinum En?

“Who taste by mouth and not by ear What if they fare ill or well here?”

His mouth can taste, but ear no taste of joy can give!What matter if he die, or prosperous live

Meaning & commentary

English explanation

What does it matter whether those men live or die, who can judge of tastes by the mouth, and not by the ear ?

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

செவியால் கேள்விச் சுவை உணராமல் வாயின் சுவையுணர்வு மட்டும் உடைய மக்கள், இறந்தாலும் என்ன, உயிரோடு வாழ்ந்தாலும் என்ன.

சாலமன் பாப்பையா

செவியால் நுகரப்படும் சுவைகளை உணராமல், வாயால் அறியப்படும் சுவைகளை மட்டுமே அறியும் மனிதர் இருந்தால் என்ன? இறந்தால்தான் என்ன?

மு. கருணாநிதி

செவிச்சுவை உணராமல் வாயின் சுவைக்காக மட்டுமே வாழும் மக்கள் உயிரோடு இருப்பதும் ஒன்றுதான் இல்லாமற் போவதும் ஒன்றுதான்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #420

The King's Listening Ear

The story illustrates the Kural's message that relying on hearsay (the ear) instead of direct perception (the taste/essence) leads to a failure in judging true quality. What does it matter whether those men live or die, who can judge of tastes by the mouth, and not by the ear ?

8–14 yr 2 min