On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 46

Kural 453

சிற்றினஞ்சேராமை

Position 3/10

திருக்குறள்

மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம் இன்னான் எனப்படுஞ் சொல்.

Manaththaanaam Maandhark Kunarchchi Inaththaanaam Innaan Enappatunj Chol

“Wisdom depends upon the mind The worth of man upon his friend”

Perceptions manifold in men are of the mind alone;The value of the man by his companionship is known

Meaning & commentary

English explanation

The power of knowing is from the mind; (but) his character is from that of his associates

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

மக்களுக்கு இயற்கையறிவு மனத்தால் ஏற்படும், இப்படிப் பட்டவன் என்று உலகத்தாரால் மதிக்கப்படும் சொல், சேர்ந்த இனத்தால் ஏற்படும்.

சாலமன் பாப்பையா

மக்களுக்கு இயல்பான அறிவு அவர்தம் மனததால் உண்டாகும்; ஆனால், ஒருவன் இப்படிப்பட்டவன் என்று பெரியோர் சொல்லும் சொல் அவன் சார்ந்த இனம் காரணமாகவே உண்டாகும்.

மு. கருணாநிதி

ஒருவரின் உணர்ச்சி, மனத்தைப் பொருத்து அமையும் அவர் இப்படிப்பட்டவர் என்று அளந்து சொல்வது அவர் சேர்ந்திடும் கூட்டத்தைப் பொருத்து அமையும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #453

Karikalan's New Friends

The story illustrates that while intelligence is an internal quality, a person's behavior and character are heavily influenced by their associates, as per the Kural. The power of knowing is from the mind; (but) his character is from that of his associates

8–14 yr 1 min