On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 46

Kural 454

சிற்றினஞ்சேராமை

Position 4/10

திருக்குறள்

மனத்து ளதுபோலக் காட்டி ஒருவற்கு இனத்துள தாகும் அறிவு.

Manaththu Ladhupolak Kaatti Oruvarku Inaththula Thaakum Arivu

“Wisdom seems to come from mind But it truly flows from the kind”

Man's wisdom seems the offspring of his mind;'Tis outcome of companionship we find

Meaning & commentary

English explanation

Wisdom appears to rest in the mind, but it really exists to a man in his companions

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஒருவனுக்கு சிறப்பறிவு மனத்தில் உள்ளது போலக் காட்டி (உண்மையாக நோக்கும் போது) அவன் சேர்ந்த இனத்தில் உள்ளதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

அறிவு ஒருவன் மனத்துள் இருப்பது போலத் தோன்றும்; உண்மையில் அது அவன் சேர்ந்துள்ள இனத்தின்பால் இருந்து பெறப்படுவதே ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

ஒருவரின் அறிவு அவரது மனத்தின் இயல்பு என்பது போல் தோன்றினாலும், அது அவர் சேர்ந்த கூட்டத்தாரின் தொடர்பால் வெளிப்படுவதேயாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #454

The Mirror of Friendship

The story illustrates that while wisdom seems to be an internal quality, it is actually manifested and shaped by the companions one keeps. Wisdom appears to rest in the mind, but it really exists to a man in his companions

8–14 yr 2 min