On Wealth & Statecraft › Kingship › അധ്യായം 46

കുറൾ 454

சிற்றினஞ்சேராமை

സ്ഥാനം 4/10

திருக்குறள்

மனத்து ளதுபோலக் காட்டி ஒருவற்கு இனத்துள தாகும் அறிவு.

Manaththu Ladhupolak Kaatti Oruvarku Inaththula Thaakum Arivu

“Wisdom seems to come from mind But it truly flows from the kind”

Man's wisdom seems the offspring of his mind;'Tis outcome of companionship we find

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Wisdom appears to rest in the mind, but it really exists to a man in his companions

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

ஒருவனுக்கு சிறப்பறிவு மனத்தில் உள்ளது போலக் காட்டி (உண்மையாக நோக்கும் போது) அவன் சேர்ந்த இனத்தில் உள்ளதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

அறிவு ஒருவன் மனத்துள் இருப்பது போலத் தோன்றும்; உண்மையில் அது அவன் சேர்ந்துள்ள இனத்தின்பால் இருந்து பெறப்படுவதே ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

ஒருவரின் அறிவு அவரது மனத்தின் இயல்பு என்பது போல் தோன்றினாலும், அது அவர் சேர்ந்த கூட்டத்தாரின் தொடர்பால் வெளிப்படுவதேயாகும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #454

കൂട്ടുകാരും ബുദ്ധിയും

ഒരാളുടെ ബുദ്ധി എന്നത് അയാളുടെ മനസ്സിനുള്ളിൽ മാത്രമല്ല, അയാൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കൂട്ടുകാരിലൂടെയാണ് പ്രകടമാകുന്നത് എന്ന് ഈ കഥ കാണിച്ചുതരുന്നു. വിവേകം മനസ്സിനുള്ളിൽ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നാമെങ്കിലും, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാളുടെ കൂടെയുള്ള കൂട്ടുകാരിലൂടെയാണ് വെളിപ്പെടുന്നത്.

8–14 yr 1 min