On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 47

Kural 465

தெரிந்து செயல்வகை

Position 5/10

திருக்குறள்

வகையறச் சூழா தெழுதல் பகைவரைப் பாத்திப் படுப்பதோ ராறு.

Vakaiyarach Choozhaa Thezhudhal Pakaivaraip Paaththip Patuppadho Raaru

“Who marches without plans and ways His field is sure to foster foes”

With plans not well matured to rise against your foe,Is way to plant him out where he is sure to grow

Meaning & commentary

English explanation

One way to promote the prosperity of an enemy, is (for a king) to set out (to war) without having thoroughly weighed his ability (to cope with its chances)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

செயலின் வகைகளை எல்லாம் முற்ற எண்ணாமல் செய்யத்தொடங்குதல், பகைவரை வளரும் பாத்தியில் நிலைபெறச் செய்வதொரு வழியாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

முறையாகத் திட்டமிடாது ஒரு செயலைத் தொடங்குவது, வளரும் நிலத்திலே எதிர் அணியினரை நிலைபெறச் செய்யும் வழியாகும்.

மு. கருணாநிதி

முன்னேற்பாடுகளை முழுமையாக ஆராய்ந்து செய்யாமல் பகைவரை ஒடுக்க முனைவது அந்தப் பகைவரின் வலிமையை நிலையாக வளர்க்கும் வழியாக ஆகிவிடும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #465

King Maaran's Hasty Decision

The story illustrates the Kural's warning that a leader who goes to war without assessing his own abilities inadvertently helps his enemy prosper. One way to promote the prosperity of an enemy, is (for a king) to set out (to war) without having thoroughly weighed his ability (to cope with its chances)

8–14 yr 2 min