On Virtue › Domestic Virtue › Chapter 5

Kural 49

இல்வாழ்க்கை

Position 9/10

திருக்குறள்

அறனெனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும் பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று.

Aran Enap Pattadhe Ilvaazhkkai Aqdhum Piranpazhippa Thillaayin Nandru

“Home-life and virtue, are the same; Which spotless monkhood too can claim”

The life domestic rightly bears true virtue's name;That other too, if blameless found, due praise may claim

Meaning & commentary

English explanation

The marriage state is truly called virtue The other state is also good, if others do not reproach it

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அறம் என்று சிறப்பித்து சொல்லப்பட்டது இல்வாழ்க்கையே ஆகும். அதுவும் மற்றவன் பழிக்கும் குற்றம் இல்லாமல் விளங்கினால் மேலும் நன்மையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

அறம் என்று சிறப்பிக்கப்பட்டது, மனைவியுடன் வாழும் வாழ்க்கையே; துறவற வாழ்க்கையும், பிறரால் பழிக்கப்படாமல் இருக்குமானால் நல்லது.

மு. கருணாநிதி

பழிப்புக்கு இடமில்லாத இல்வாழ்க்கை இல்லறம் எனப் போற்றப்படும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #49

The Harmony of Home

The story illustrates that domestic life becomes a true virtue when it is lived honorably and without being a source of social reproach. The marriage state is truly called virtue The other state is also good, if others do not reproach it

6–10 yr 1 min