On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 51

Kural 502

தெரிந்து தெளிதல்

Position 2/10

திருக்குறள்

குடிப்பிறந்து குற்றத்தின் நீங்கி வடுப்பரியும் நாணுடையான் சுட்டே தெளிவு.

Kutippirandhu Kutraththin Neengi Vatuppariyum Naanutaiyaan Sutte Thelivu

“Spotless name of noble birth Shamed of stain-that choice is worth”

Of noble race, of faultless worth, of generous prideThat shrinks from shame or stain; in him may king confide

Meaning & commentary

English explanation

(The king's) choice should (fall) on him, who is of good family, who is free from faults, and who has the modesty which fears the wounds (of sin)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

நல்லகுடியில் பிறந்து குற்றங்களிலிருந்து நீங்கிப் பழியாச் செயல்களைச் செய்ய அஞ்சுகின்ற நாணம் உடையவனையே நம்பித் தெளிய வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்து குற்றம் ஏதும் இல்லாதவனாய்ப் பழிக்கு அஞ்சி, வெட்கப்படுபவனையே பதவிக்குத் தெரிவு செய்யவேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

குற்றமற்றவனாகவும், பழிச்செயல் புரிந்திட அஞ்சி நாணுகின்றவனாகவும் இருப்பவனையே உயர்குடியில் பிறந்தவன் எனத் தெளிவு கொள்ள வேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #502

The Right Choice

The story illustrates the Kural by showing that a ruler should select someone based on their character, lack of faults, and the moral hesitation to do wrong. (The king's) choice should (fall) on him, who is of good family, who is free from faults, and who has the modesty which fears the wounds (of sin)

8–14 yr 2 min