On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 51

Kural 504

தெரிந்து தெளிதல்

Position 4/10

திருக்குறள்

குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள் மிகைநாடி மிக்க கொளல்.

Kunamnaatik Kutramum Naati Avatrul Mikainaati Mikka Kolal

“Good and evil in man weigh well Judge him by virtues which prevail”

Weigh well the good of each, his failings closely scan,As these or those prevail, so estimate the man

Meaning & commentary

English explanation

Let (a king) consider (a man's) good qualities, as well as his faults, and then judge (of his character) by that which prevails

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஒருவனுடைய குணங்களை ஆராய்ந்து, பிறகு குற்றங்களையும் ஆராய்ந்து, மிகுதியானவை எவையென ஆராய்ந்து, மிகுந்திப்பவற்றால் தெளிந்து கொள்ள வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவனின் குணங்களை ஆராய்ந்து அவனிடம் இருக்கும் குற்றங்களையும் ஆராய்ந்து இரண்டிலும் எவை அதிகமாக இருக்கின்றன என்பதையும் ஆராய்ந்து குணங்களின் மிகுதியைக் கொண்டே அவனைப் பதவிக்குத் தெரிவு செய்யவேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

ஒருவரின் குணங்களையும், அவரது குறைகளையும் ஆராய்ந்து பார்த்து அவற்றில் மிகுதியாக இருப்பவை எவை என்பதைத் தெரிந்து அதன் பிறகு அவரைப் பற்றிய ஒரு தெளிவான முடிவுக்கு வரவேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #504

The Right Choice

The story illustrates the Kural by showing how the elder weighed the strengths and weaknesses of both candidates to make a balanced decision. Let (a king) consider (a man's) good qualities, as well as his faults, and then judge (of his character) by that which prevails

8–14 yr 1 min