On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 51

कुरल 504

தெரிந்து தெளிதல்

स्थान 4/10

திருக்குறள்

குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள் மிகைநாடி மிக்க கொளல்.

Kunamnaatik Kutramum Naati Avatrul Mikainaati Mikka Kolal

“Good and evil in man weigh well Judge him by virtues which prevail”

Weigh well the good of each, his failings closely scan,As these or those prevail, so estimate the man

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Let (a king) consider (a man's) good qualities, as well as his faults, and then judge (of his character) by that which prevails

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஒருவனுடைய குணங்களை ஆராய்ந்து, பிறகு குற்றங்களையும் ஆராய்ந்து, மிகுதியானவை எவையென ஆராய்ந்து, மிகுந்திப்பவற்றால் தெளிந்து கொள்ள வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவனின் குணங்களை ஆராய்ந்து அவனிடம் இருக்கும் குற்றங்களையும் ஆராய்ந்து இரண்டிலும் எவை அதிகமாக இருக்கின்றன என்பதையும் ஆராய்ந்து குணங்களின் மிகுதியைக் கொண்டே அவனைப் பதவிக்குத் தெரிவு செய்யவேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

ஒருவரின் குணங்களையும், அவரது குறைகளையும் ஆராய்ந்து பார்த்து அவற்றில் மிகுதியாக இருப்பவை எவை என்பதைத் தெரிந்து அதன் பிறகு அவரைப் பற்றிய ஒரு தெளிவான முடிவுக்கு வரவேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #504

सही चुनाव

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे मुखिया ने दोनों युवकों के गुणों और दोषों का विश्लेषण किया और अंततः उनके गुणों की प्रधानता को देखकर सही निर्णय लिया। एक राजा को किसी व्यक्ति के अच्छे गुणों और उसकी कमियों, दोनों पर विचार करना चाहिए, और फिर जो अधिक प्रभावी हो, उसके आधार पर उसके चरित्र का निर्णय लेना चाहिए।

6–10 yr 2 min