On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 51

Kural 510

தெரிந்து தெளிதல்

Position 10/10

திருக்குறள்

தேரான் தெளிவும் தெளிந்தான்கண் ஐயுறவும் தீரா இடும்பை தரும்.

Theraan Thelivum Thelindhaankan Aiyuravum Theeraa Itumpai Tharum

“Trust without test; The trusted doubt; Both entail troubles in and out”

Trust where you have not tried, doubt of a friend to feel,Once trusted, wounds inflict that nought can heal

Meaning & commentary

English explanation

To make choice of one who has not been examined, and to entertain doubts respecting one who has been chosen, will produce irremediable sorrow

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஒருவனை ஆராயாமல் தெளிவடைதலும், ஆராய்ந்து தெளிவடைந்த ஒருவனிடம் ஐயப்படுதலும் ஆகிய இவை நீங்காதத் துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவனை ஆராயாமல் பதவியில் அமர்த்துவதும், அமர்த்தியபின் அவன்மீதே சந்தேகம் கொள்வதும் நீங்காத துன்பத்தைத் தரும்.

மு. கருணாநிதி

ஆராயாமல் ஒருவரைத் தேர்வு செய்து ஏற்றுக் கொள்வதும், ஆராய்ந்து தேர்வு செய்து ஏற்றுக்கொண்டபின் அவரைக் சந்தேகப்படுவதும் தீராத துன்பத்தைத் தரும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #510

The Right Choice

The story illustrates the two pitfalls mentioned in the Kural: impulsive hiring without scrutiny and unnecessary doubt in proven talent. To make choice of one who has not been examined, and to entertain doubts respecting one who has been chosen, will produce irremediable sorrow

8–14 yr 1 min